Hvem af os alle, tror l, bliver gift næste gang?
Sikkert Monica og Chandler.
Må jeg bede om en pakke Newport Lights?
De har cigaretter i kiosken overfor.
Det er pænt af dig. Tak.
Åh nej. Melissa Worbert. Jeg tror ikke, jeg magter det.
Du godeste. Ray Ray Green?
Melissa.
Vi har intet hørt i de sidste syv år. Hvad render du og laver?
Lad mig fortælle dig det herovre.
Jeg hørte, at du skulle giftes. Stakkels Ray Ray.
Det gør ikke noget. Det er godt. Jeg arbejder for Ralph Lauren.
- Hold da kæft. - Næ. Jeg er chef for herresportstøj.
Det er da løgn! Er du venner med Ralph?
- Ved du nu hvad. - Er du?
- Hvad skal du i morgen? - Det ved jeg ikke.
Jo, du gør. Du skal spise middag med mig.
- Hold kæft! - Jeg må smutte.
Skønt at se dig igen.
Slå på tråden. Her er mit kort.
- Du er ejendomsmægler. - Det er et gammelt kort.
Jeg ville hellere ud at hjælpe folk. Du ved... at gøre en forskel.
- Hvad laver du så? - Jeg er festarrangør. Vi ses.
Se, hvem der er tilbage. Det er Ray Ray.
- Det var Melissa fra college. - Hun virkede rigtigt, rigtig sjov.
Hun er ret sød. Vi var ret gode venner.
- Vent lidt. Var det hende, som du... - Som du hvad?
- Ja. - Hvad? Som du hvad?
- Det er ikke noget særligt. - De var kærester.
Nej, vi var ej... kun én aften. Det var vores sidste år.
Vi var til en fest, fik for meget sangria og endte med at kysse lidt.
Det var så to af mine koner.
VENNER Den med Rachel's kys
Her er bandet, og her er baren.
Alle nåle har folks navne på dem. Der er du, Rach.
Så tager vi lige mig, stiller mig her med en sjus i hånden -
- i snak med den søde bartender.
De her nåle er ikke legetøj, vel?
- De røde er mine. De blå er dine. - Hvor er det trist. Jeg har ti nåle.
Det er da ingen konkurrence... i hvert fald ikke en, du kan vinde.
- Hej, Rachel. - Hold op med at forestille dig det.
Det var det. Bordplanen er færdig. Det er vores bryllup.
- Se, hvor de hygger sig. - Hvor skal mine forældre sidde?
Hvis det her er festsalen, så sidder dine forældre hjemme i Queens.
Er de ikke inviteret? De bliver helt knust.
- Hvorfor tror de, at de er inviteret? - Det må du ikke spørge mig om.
Jeg troede, forældre skulle med. Dine forældre skal med.
Chandlers forældre kommer. Ross' kommer.
- Ross' forældre er mine forældre. - Se selv. Forældre kommer.
- Lad os invitere dem. - Du vil bare have flere blå nåle.
Det er bare så trist.
Måske hvis jeg flytter lidt rundt.
- Men så skal Rachel sidde i baren. - Det er bare i orden.
- Måske kan du drikke lidt sangria. - Skrid så med dig.
Her er smokingerne. Hvis der er en, du kan lide -
- kan vi give dig en god pris. De tre her har Monica førgodkendt.
Tak for hjælpen.
Jeg vil gerne have, at du deltager som min gæst.
Jeg er Monicas førstebrudepige. Du skal ikke give mig en blå nål.
Lad os se. De ser pæne ud.
Vi syr dem specielt til berømte. De sendes retur efter brug.
Til prisoverrækkelser? Har de været nede ad den røde løber -
- mens folk råber: ''Hvem har du på? Du er skøn''?
Må jeg anbefale, at du ser lidt mere sport og lidt mindre underholdning?
- Hvem har haft dem på? - Tom Brokow.
- Paul O'Neil. - Hvem er det?
Han spiller for Yankies. Se lidt mere sport. Bare sådan i baggrunden.
- Den her tilhørte Pierce Brosnan. - Pierce Brosnan? 007?
James Bonds smoking? Jeg skal giftes i James Bonds smoking.
Det er en lækker smoking.
Jeg bliver Englands mest magtfulde våben.
En jetset-hjerteknuser fra Hendes Majestæts Efterretningstjeneste.
En mand, som ikke frygter nogen med tilladelse til at dræbe.
Tror du, jeg må for Monica?
- Vi burde lære at spille det rigtigt. - Jeg kan godt lide vores måde.
Skak.
Godt rykket.
Jeg har skaffet Ross og Chandler smokinger.
- Skal du bruge en? - Nej. Jeg skal vie dem.
- Hvad skal du så have på? - En spraglet kåbe. Og en hat.
Ved Monica det? Må jeg være der, når du siger det?
- Skal vi gå i biffen i aften? - Jeg skal spise med hende Melissa.
Må jeg komme med? Jeg siger ikke en lyd. l vil høre videokameraet.
- Hvad sker der? - Må jeg fortælle det?
- Vil du høre min eller Joeys version? - Joeys.
Jeg havde en veninde i college, og jeg var så dum at fortælle Joey -
- at hun og jeg faktisk kyssede lidt engang.
- Den er god med dig. - Det gjorde vi.
Klart!
Det gjorde de faktisk.
Det var vores sidste år på college. Melissa og jeg drak os fulde.
Og vi kyssede i flere minutter.
Hun havde drukket et par Tuborg Light og fik et kys på kinden.
- Hvorfor ødelægger du det for mig? - Hvorfor er det så svært at tro?
Jeg vidste bare ikke, du var lesbisk.
Jeg siger ikke, jeg er lesbisk. Jeg siger bare, det skete.
Det virker så vildt, og du er så ordinær.
Jeg er ikke ordinær. Jeg gør da mange skøre ting.
Jeg drak mig fuld og blev gift i Las Vegas.
Med Ross.
Hvis du ikke tror på mig, så kom med til middag. Så fortæller hun det.
- Jeg kan slet ikke se det for mig. - Så kom ind i mit hoved.
- Gæt, hvad jeg har til brylluppet. - En tynd pige med et bøjle-hoved.
Rachel har skaffet mig en særlig smoking...
Det er Batmans smoking.
Den er specialsyet til Val Kilmer. Han bar den i...
... den der Batman-film.
Den kan du ikke have på. Jeg skal have James Bonds på.
Hvis du har den på, virker min mindre speciel.
Er dagen ikke speciel nok?
Du oplever det meste specielle.
Du gifter dig med den kvinde, du elsker.
Du må ikke fjerne det seje, jeg har.
- Be be? - ''Be be'' er ikke særlig 007-agtigt.
Hvis det var dit bryllup, ville jeg aldrig genere dig.
- Du bollede med min søster. - Det var ret 007-agtigt.
Godt, du er her. Jeg sætter dine forældre ved to ottemandsborde -
- og laver dem om til tre med seks. Jeg har bestilt to ekstra kuverter.
De kommer ikke.
De tror, du kun inviterede dem p.g.a. mig. De føler sig lidt uønskede.
Hvor ærgerligt, selvom det er sandt!
Ring til min mor og sig, at du gerne vil have, at de kommer.
Tænk på, hvor mange lasagner hun har sendt.
- Nej, hun har ej. - Hvad så hvis de ikke nåede frem?
- Hvad skal jeg sige? - Sig, nogle invitationer forsvandt.
Bare giv postvæsenet skylden. De hader postvæsenet. Og irerne.
Men dem kan du nok ikke give skylden.
Mrs. Tribbianni? Det er Monica Geller.
Jeg ringer kun for at sige, vi håber, l kommer til brylluppet.
Nogle af invitationerne er åbenbart ikke nået frem.
Det er også det forbandede postvæsen.
Ja, mon ikke. Postvæsenet! Nok nærmere Gå-Tabt-Væsenet.
Hvad er det for nogle mennesker? lrere?
Han hedder Allen. Vi har været kærester i tre år.
Han var min første kunde.
Han skulle holde en fest for sin daværende kæreste.
Han var i Theta Beta Pi-foreningen i college.
- Var du i en studenterforening? - Jeg var i Thi Mega Tampon.
- Hvilken en? - Vi var ret store.
Men vi blev nedlagt, da en døde af alkoholforgiftning.
Utroligt, at en pige kan ødelægge det for resten.
Nå ja. Apropos druk. Jeg fortalte netop Phoebe -
- om den skøre aften efter Hawaii-festen, hvor vi to kyssede.
- Hvad? - Kan du ikke huske det?
Vi havde begge sarong på og bh'er af kokosnødder.
Da vi kom tilbage til huset, var vi rigtig fjollede og kyssede.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Ser man det.
Ross er ''Batman'' .
Men han har skjult sin identitet meget længe.
Rachel har skaffet Ross en smoking, som Val Kilmer bar i ''Batman'' .
- Batman er sejere end James Bond. - 007 har da alle de smarte ting.
- Batman har et alt-muligt-bælte. - 007 har en sej bil.
- Batman har batmobilen. - 007 scorer alle damerne.
Batman har Robin.
Kan vi tage Eurosport?
Gå hen og tag din 007-smoking på, så laver jeg dig en martini.
Jeg hader martini.
Hvad så med en Yoo-Hoo med sugerør?
Skal vi være der kl. 18.00, eller begynder showet der?
- Showet? - Undskyld.
Brylluppet. Er bryllupper ikke altid lidt forsinkede?
Har du været til nogle af mine bryllupper?
Min niece skal døbes den dag. Mine forældre skulle gerne nå at se mig.
Jeg er jo kun med i begyndelsen af showet... brylluppet.
- Brylluppet begynder kl. 18.00. - Jeg er med.
- Skal jeg improvisere, til de kommer? - lmprovisere?
Ja, varme publikum op. Spørge, hvor de er fra.
For Joey Tribbianni er både præst og entertainer.
Du får en ''præstainer'' .
Der er ingen bedre, der er ingen større.
- Kan du ikke huske, vi kyssede? - Jeg husker ikke det, der ikke skete.
Vi lå på sengen og fnisede. Vores kokosnødde-bh'er stødte sammen.
Joeys hoved må være ved at eksplodere.
Det er ikke for at gøre dig flov. Men Phoebe tror ikke på mig.
Undskyld. Hvis jeg troede, det skete, ville jeg da gerne indrømme det.
Måske gjorde du det efter, jeg var faldet i søvn.
Det er i orden. Jeg tror på dig.
Så siger vi, at du kyssede Melissa.
- Tak. - Men det gjorde hun ikke.
Det ved jeg godt.
- Bærer du rundt på den? - Det er et godt samtaleemne.
- Mellem dig og... - Gunther.
Lad os tage dem på og tage et foto af Batman og 007 sammen.
- Kan ikke. Bukserne strammer lidt. - Lidt? Jeg kan både se 00 og 7!
Jeg havde glædet mig til, vi skulle have vores stjerne-smokinger på.
- Må jeg så få din på? - Er du sindssyg? Det er Batmans.
- Lad mig prøve den. - Men kun jakken.
Jeg vil ikke have 00 og 7 i bukserne.
Komfort med dobbeltudluftning, Batman. Hvad er det?
lnvitation til ''At First Sight'' . Han havde den ikke på i ''Batman'' .
Han bar den til premieren på en tøsefilm, hvor han spiller blind.
Den eneste super-kraft, du har, er lidt forhøjet lugtesans.
- Må jeg lige tale med jer? - Jeg giver op.
Gør, hvad du vil. Vil du synge og danse?
Skal din mor stå ved alteret og skrige racistiske slagord, så fint.
Jeg ville bare sige tak for det, l gjorde for mine forældre.
De er så glade for at være en del af jeres særlige dag.
Sig, vi er glade for, de kommer.
Se lige, hvad de har købt til mig til vielsen.
Jeg bærer den sådan her, når jeg vier jer og sådan her til festen.
Vi gjorde det. Jeg siger jer. Det skete.
Det var en fornøjelse at møde dig. Jeg ringer nok ikke til dig, Rachel.
Du er blevet sær.
- Pas på jer selv. - Vent lidt.
Den nat er det eneste vilde, jeg har gjort i mit liv.
Det må du ikke tage fra mig.
Hvis du ikke husker det, kan du måske huske det her.
Du elsker mig.
Selvfølgelig husker jeg det. Jeg tænker på det hele tiden.
Jeg kan stadig høre kokosnødderne ramle sammen.
Jeg troede ikke, du gengældte min kærlighed. Men det har du nu...
Er du lidt genert? Sig ikke, at du ikke føler det samme som jeg.
lngen kysser så godt uden at mene det.
- Jeg er god til at kysse. - Hold kæft.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Jeg laver da bare gas.
Jeg er ikke forelsket i dig. Jeg er ikke forelsket i hende.
Jeg hører ikke kokosnødder støde sammen.
Jeg ser ikke dit ansigt, når jeg elsker med min kæreste.
Jeg smutter. Et farvelkys? lkke?
Jeg anede ikke, at...
- Hvad fanden laver du? - Jeg ville se, hvad det handlede om.
- Og? - Jeg har prøvet det bedre.
- Jeg fandt en, der passer. - 23. gang er lykkens gang.
- Hvor er du flot. - Hvem har den tilhørt?
Betyder det noget? Det vigtigste er, at du ser godt ud.
- Sig nu, hvem den har tilhørt. - Nej.
Kom nu. Jeg er da ligeglad.
Diane Keaton.
Oversat af: Eva Bang
Danske Tekster Rippet fra DVD Af Mickey Mouse